| SIGMA-ALDRICH |
|
| เอกสารข้อมูลความปลอดภัย |
วันที่พิมพ์: 16/DEC/2004 |
วันที่แก้ไขข้อมูลล่าสุด: 24/MAY/2004 |
รุ่น 1.5 |
มาจาก 91/155/EEC |
|
|
| หมวดที่ 1 - ข้อมูลเกี่ยวกับสารเคมีและบริษัทผู้ผลิตและจัดจำหน่าย |
|
| ชี่อผลิตภัณฑ์ |
ETHYLENEDIAMINE, STANDARD FOR GC |
| หมายเลขผลิตภัณฑ์ |
41008 |
| บริษัท |
Sigma-Aldrich Pte Ltd #08-01 Citilink Warehouse Singapore 118529 Singapore |
| เบอร์โทรศัพท์ฝ่ายวิชาการ # |
65 271 1089 |
| โทรสาร: |
65 271 1571 |
|
|
|
| หมวดที่ 2 - องค์ประกอบ/ข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสม |
|
| ชี่อผลิตภัณฑ์ | CAS # | EC no | Annex I เลขดัชนี |
| 1,2-DIAMINOETHANE | 107-15-3 | 203-468-6 | 612-006-00-6 |
|
| สูตร |
C2H8N2 |
| น้ำหนักโมเลกุล |
60.1 AMU |
| ชื่อพ้อง |
Aethaldiamin (German) * Aethylenediamin (German) * 1,2-Diaminoaethan (German) * 1,2-Diamino-ethaan (Dutch) * 1,2-Diaminoethane (OSHA) * 1,2-Diamino-ethano (Italian) * Dimethylenediamine * Ethyleendiamine (Dutch) * Ethylendiamine * Ethylenediamine * 1,2-Ethylenediamine * Ethylenediamine (ACGIH:OSHA) * Ethylene-diamine (French) * NCI-C60402 |
|
|
|
| หมวดที่ 3 - ข้อมูลเกี่ยวกับอันตราย |
|
| ข้อชี้บ่งสำหรับอันตรายต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อม |
|
| |
ไวไฟ. เป็นอันตรายเมื่อถูกผิวหนังและเมื่อกลืนกิน. ทำให้เกิดแผลไหม้. การสูดดม อาจทำให้เกิดอาการแพ้. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 4 - มาตรการปฐมพยาบาล |
|
|
|
| |
ถ้าสูดดมเข้าไป, ให้ย้ายผู้ป่วยไปที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์. ถ้าไม่หายใจ ให้การช่วยหายใจ. ถ้าหายใจลำบาก, ให้ออกซิเจน. |
|
|
|
|
| |
ในกรณีที่ถูกผิวหนัง, ให้ล้างออกด้วยน้ำปริมาณมาก เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที. ถอดเสื้อและรองเท้าที่เปื้อนสาร. ไปพบแพทย์. |
|
|
|
|
| |
ในกรณีที่เข้าตา, ให้ล้างด้วยน้ำปริมาณมาก เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที. ต้องแน่ใจว่าได้ล้างตาอย่างเพียงพอ โดยใช้นิ้วมือแยกเปลือกตาออกจากกันระหว่างล้าง. ไปพบแพทย์. |
|
|
|
|
| |
เมื่อกลืนกิน, ให้ใช้น้ำบ้วนปากในกรณีที่ผู้ป่วยที่ยังมีสติอยู่. ไปพบแพทย์ทันที. ห้ามทำให้อาเจียน. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 5 - มาตรการการผจญเพลิง |
|
|
|
| |
เหมาะสม: Carbon dioxide, ผงเคมีแห้ง หรือโฟมที่เหมาะสม. ใช้ละอองน้ำเพื่อทำให้ภาชนะซึ่งถูกไฟเผาเย็นลง. |
|
|
|
| |
อันตรายเฉพาะ: ของเหลวไวไฟ. ปล่อยควันพิษออกมาภายใต้สภาวะที่เกิดไฟ. |
| |
อันตรายจากการระเบิด: ไอระเหยอาจเคลื่อนที่ไปในระยะทางที่ห่างไกลออกไปจากแหล่งกำเนิดประกายไฟและย้อนกลับมาติดไฟ. ภาชนะอาจระเบิดเมื่อโดนไฟ. สามารถเกิดสารผสมที่ระเบิดได้ในอากาศ. |
|
| อุปกรณ์ป้องกันพิเศษสำหรับผู้ผจญเพลิง |
|
| |
สวมเครื่องช่วยการหายใจแบบครบชุดและเสื้อผ้าที่ใช้ป้องกัน เพื่อป้องกันการสัมผัสกับผิวหนังและดวงตา. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 6 - มาตรการเมื่อมีอุบัติเหตุสารหกรั่วไหล |
|
| ข้อควรปฏิบัติสำหรับบุคคลในกรณีที่หก หรือรั่วไหล |
|
| |
อพยพคนออกจากบริเวณ. ปิดแหล่งกำเนิดประกายไฟทุกแหล่ง. ใช้เครื่องมือที่ไม่ก่อให้เกิดประกายไฟ. |
|
|
|
|
| |
สวมอุปกรณ์ช่วยหายใจแบบครบชุด, รองเท้าบูท และถุงมือยางแบบหนา. |
|
|
| วิธีการทำความสะอาดหลังการปนเปื้อน หรือรั่วไหล |
|
| |
คลุมด้วยปูนขาวแห้ง, ทราย, หรือโซดาแอช. เก็บในภาชนะที่ปิดโดยใช้เครื่องมือที่ไม่ก่อให้เกิดประกายไฟและเคลื่อนย้ายออกสู่ที่โล่ง. ระบายอากาศในบริเวณนั้น และล้างตำแหน่งที่สารหกรั่วไหลหลังจากเก็บสารออกหมดแล้ว. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 7 - ข้อปฏบัติการใช้สารและการเก็บรักษา |
|
|
|
| |
คำแนะนำสำหรับการปฏิบัติที่ปลอดภัย: อย่าหายใจเอาไอระเหยเข้าไป. ระวังอย่าให้เข้าตา, โดนผิวหนัง, หรือเสื้อผ้า. หลีกเลี่ยงการได้รับสารเป็นเวลานานหรือซ้ำหลายครั้ง. |
|
|
|
| |
สภาวะสำหรับการเก็บ: ปิดให้สนิท. เก็บให้ห่างจากความร้อน, ประกายไฟ, และเปลวไฟ. เก็บในที่แห้งและเย็น. ใช้และเก็บภายใต้ไนโตรเจน.
. |
|
|
|
| |
ไวต่ออากาศและความชื้น. ใช้งานและเก็บภายใต้แก๊สเฉื่อย. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 8 - การควบคุมการสัมผัสสาร/ การป้องกันส่วนบุคคล |
|
|
|
| |
ฝักบัวนิรภัยและอ่างล้างตา. ใช้เครื่องมือที่ไม่เกิดประกายไฟ. ใช้ในตู้ดูดควันสารเคมีเท่านั้น. |
|
|
|
|
| |
ทำความสะอาดเสื้อผ้าที่เปื้อนก่อนนำมาใช้ใหม่. ทิ้งรองเท้าที่เปื้อน. ล้างให้สะอาดหลังการสัมผัส. |
|
|
|
|
| ประเทศ | แหล่งที่มา | ประเภท | ค่า |
| โปแลนด์ | | NDS | 20 mg/m3 |
| โปแลนด์ | | NDSCh | 50 mg/m3 |
| โปแลนด์ | | NDSP | - |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - เดนมาร์ก |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
| OEL | TWA | 25 mg/m3 10 ppm |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - เยอรมันนี |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
TRGS 900
ข้อสังเกต: 4
ข้อสังเกต: H | OEL | 25 mg/m3 10 ppm |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - นอร์เวย์ |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
ข้อสังเกต: A | OEL | 25 mg/m3 10 ppm |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - สวีเดน |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
ข้อสังเกต: S | LLV (Level | 25 mg/m3 10 ppm |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - สวิสเซอร์แลนด์ |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
OEL
ข้อสังเกต: D | OEL | 25 mg/m3 10 ppm |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - อังกฤษ |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
| OEL | OEL | 25 mg/m3 10 ppm |
|
|
|
| |
การป้องกันทางเดินหายใจ: เครื่องช่วยหายใจที่ผ่านการรับรองโดยรัฐ |
| |
การป้องกันมือ: ถุงมือชนิดที่ทนสารเคมี. |
| |
การป้องกันดวงตา: แว่นตาแบบก๊อกเกิลส์ที่ป้องกันสารเคมี. |
| |
การป้องกันพิเศษ: เครื่องป้องกันหน้า (8 นิ้ว เป็นอย่างน้อย). |
|
|
|
| หมวดที่ 9 - สมบัติทางเคมีและกายภาพ |
|
|
|
|
|
| สมบัติ | ค่า | ณ อุณหภูมิหรือความดัน |
| พีเอช | 12.2 | 20 oC |
| | | ความเข้มข้น: 110 g/l |
| จุดเดือด/ข่วงการเดือด | 117 - 118 oC | |
| จุดหลอมเหลว/ช่วงการหลอมเหลว | 10 oC | |
| จุดวาบไฟ | 38 oC | วิธี: ถ้วยปิด |
| ความไวไฟ | N/A | |
| อุณหภูมิลุกติดไฟด้วยตนเอง | 379 oC | |
| สมบัติออกซิไดซ์ | N/A | |
| สมบัติการระเบิด | N/A | |
| ขีดจำกัดการระเบิด | ต่ำกว่า: 2.7 % | |
| | สูงกว่า: 16 % | |
| ความดันไอ | 10 mmHg | 20 oC |
| ถพ./ความหนาแน่น | 0.897 g/cm3 | |
| สัมประสิทธิ์การแบ่งส่วน | Log Kow: -2.04 | |
| ความหนืด | 1.6 Pas | 20 oC |
| ความหนาแน่นของไอ | 2.07 g/l | |
| ความเข้มข้นไอระเหยเมื่ออิ่มตัว | N/A | |
| อัตราการระเหย | N/A | |
| ความหนาแน่นในสภาพเป็นกลุ่มก้อน (bulk density) | N/A | |
| อุณหภูมิสลายตัว | N/A | |
| สัดส่วนของตัวทำละลาย | N/A | |
| สัดส่วนของน้ำ | < 0.5 % | |
| แรงตึงผิว | N/A | |
| การนำไฟฟ้า | N/A | |
| ข้อมูลเบ็ดเตล็ด | N/A | |
| การละลาย | การละลายน้ำ: ละลายได้.
ตัวทำละลายอื่นๆ: เบนซีน เล็กน้อยในอีเทอร์ | |
|
|
|
| หมวดที่ 10 - ความเสถียรและความว่องไวต่อปฏิกิริยา |
|
|
|
| |
เสถียร: เสถียร. |
| |
สภาวะที่ทำให้เกิดความไม่เสถียร: ดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์จากอากาศ. |
| |
สภาวะที่ควรหลีกเลี่ยง: อากาศ. ความชื้น. |
| |
สารที่ควรหลีกเลี่ยง: ตัวออกซิไดซ์, ฟอสฟอรัสเฮไลด์, อัลดีไฮด์, เฮไลด์อินทรีย์. |
|
| ผลิตภัณฑ์อันตรายที่เกิดจากการสลายตัว |
|
|
|
|
| |
ผลิตภัณฑ์อันตรายที่เกิดจากการสลายตัว: คาร์บอนมอนอกไซด์, คาร์บอนไดออกไซด์, เอมีน, แอมโมเนีย. |
|
| โพลิเมอร์ไรเซชั่นที่เป็นอันตราย |
|
|
|
|
| |
โพลิเมอร์ไรเซชั่นที่เป็นอันตราย: จะไม่เกิด |
|
|
|
| หมวดที่ 11 - ข้อมูลทางพิษวิทยา |
|
|
|
|
|
| |
LD50
ทางปาก
หนู rat
1200 MG/KG
ข้อสังเกต: เกี่ยวกับพฤติกรรม: Ataxia.
LD50
ในเยื่อบุช่องท้อง
หนู rat
76 MG/KG
LD50
ฉีดเข้าใต้ผิวหนัง
หนู rat
300 MG/KG
LD50
ทางปาก
หนู mouse
1000 mg/kg
ข้อสังเกต: เกี่ยวกับพฤติกรรม: Ataxia.
LC50
การสูดดม
หนู mouse
300 mg/m3
LD50
ในเยื่อบุช่องท้อง
หนู mouse
200 mg/kg
LD50
ผิวหนัง
กระต่าย
730 UL/KG
LD50
ทางปาก
หนูตะเภา
470 MG/KG
ข้อสังเกต: เกี่ยวกับพฤติกรรม: อาการง่วงซึม (ผลกดประสาททั่วไป). ระบบทางเดินอาหาร: การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ. ไต, ท่อไต, กระเพาะปัสสาวะ การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ. |
|
|
|
|
| |
ผิวหนัง
กระต่าย
ข้อสังเกต: ระคายเคืองอย่างรุนแรง
ผิวหนัง
กระต่าย
450 mg
ข้อสังเกต: การทดสอบการระคายเคืองในที่โล่ง
ผิวหนัง
กระต่าย
10 mg
24H
ข้อสังเกต: การทดสอบการระคายเคืองในที่โล่ง
ดวงตา
กระต่าย
0.75 mg
ข้อสังเกต: ระคายเคืองอย่างรุนแรง
ดวงตา
กระต่าย
0.75 mg
24H
ข้อสังเกต: ระคายเคืองอย่างรุนแรง |
|
|
|
|
| |
ทางการหายใจ: อาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้เกี่ยวกับการหายใจ. |
| |
ทางผิวหนัง: อาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้เกี่ยวกับผิวหนัง. |
|
| ข้อชี้บ่งและอาการของการได้รับสาร |
|
| |
สารนี้ก่อให้เกิดอันตรายอย่างร้ายแรงต่อ เยื่อเมือก, ระบบทางเดินหายใจส่วนบน, ดวงตา, และผิวหนัง. การสูดดมอาจทำให้เกิดการหดเกร็งของกล้ามเนื้อ อักเสบ การบวมน้ำของ larynxand bronchi, chemical pneumonitis และอาการบวมน้ำที่ปอด. อาการที่เกิดจากการได้รับสารนี้อาจได้แก่ รู้สึกแสบร้อน, ไอ, หายใจมีเสียง, หลอดลมตอนบนอักเสบ, หายใจถี่, ปวดหัว,คลื่นไส้, และอาเจียน. การได้รับสารซ้ำหลายครั้งอาจทำให้เกิดอาการหอบหืด. การได้รับสารสามารถก่อให้เกิด: อาการเจ็บปวดในกระเพาะอาหาร, อาเจียน, อาการท้องร่วง. |
|
|
|
|
| |
การสัมผัสทางผิวหนัง: ทำให้เกิดแผลไหม้. |
| |
การดูดซึมทางผิวหนัง: เป็นอันตรายเมื่อถูกดูดซึมผ่านผิวหนัง. ดูดซึมผ่านผิวหนังทันที. |
| |
การสัมผัสทางตา: ทำให้เกิดแผลไหม้. สารที่ทำให้น้ำตาไหล. |
| |
การสูดดม: สารนี้ทำให้เนื้อเยื่อของเยื่อเมือกและบริเวณทางเดินหายใจส่วนบนถูกทำลายอย่างรุนแรงมาก. อาจเป็นอันตรายหากสูดดม. |
| |
การกลืนกิน: เป็นอันตรายเมื่อกลืนกิน. |
|
|
|
| การได้รับสารแบบเรื้อรัง - ก่อมะเร็ง |
|
| |
ผล: สารนี้ถูกรายงานว่าเป็นหรือมีส่วนประกอบเป็นสารที่ไม่จัดเป็นสารก่อมะเร็ง ตามการแบ่งประเภทของ IARC, OSHA, ACGIH, NTP, หรือ EPA. |
|
|
| การได้รับสารแบบเรื้อรัง - อันตรายต่อระบบสืบพันธุ์ |
|
| |
สปีชี่: หนู mouse
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 3200 mg/kg
วิถีทางให้สาร: ทางปาก
เวลาที่ได้รับสาร: (6-13 วัน ของอายุครรภ์)
ผล: ผลต่อทารกแรกเกิด: สถิติการเจริญเติบโต (เช่น การเพิ่มของน้ำหนักที่ลดลง). |
|
|
|
|
| หมวดที่ 12 - ข้อมูลเชิงนิเวศน์ |
|
| ผลทางการเป็นพิษเชิงนิเวศวิทยา |
|
|
|
|
| |
ประเภทการทดสอบ: EC50 สาหร่าย |
| |
สปีชี่: Selenastrum capricornutum resp. |
| |
ระยะเวลา: 96 ช.ม. |
| |
ค่า (ความเป็นพิษ): 151 mg/l |
| |
ประเภทการทดสอบ: EC50 Daphnia |
| |
สปีชี่: Daphnia magna |
| |
ระยะเวลา: 48 ช.ม. |
| |
ค่า (ความเป็นพิษ): 20.4 - 46 mg/l |
| |
ประเภทการทดสอบ: LC50 ปลา |
| |
สปีชี่: Leuciscus idus |
| |
ระยะเวลา: 48 ช.ม. |
| |
ค่า (ความเป็นพิษ): 405 mg/l |
| |
ประเภทการทดสอบ: LC50 ปลา |
| |
สปีชี่: Pimephales promelas (Fathead minnow) |
| |
ระยะเวลา: 96 ช.ม. |
| |
ค่า (ความเป็นพิษ): 115.7 mg/l |
|
|
|
| หมวดที่ 13 - มาตรการการกำจัด |
|
|
|
| |
ในการกำจัดสารติดต่อผู้ให้บริการกำจัดขยะซึ่งมีใบประกอบอาชีพ. เผาในเตาเผาสารเคมีซึ่งติดตั้งเครื่องเผาทำลายสารคาร์บอน (afterburner) และเครื่องฟอก (scrubber) แต่ต้องระมัดระวังเรื่องการจุดไฟติดเป็นพิเศษเพราะสารนี้ไวไฟสูง. ให้ตรวจสอบข้อบังคับด้านสิ่งแวดล้อมของรัฐบาลกลาง, รัฐ และท้องถิ่น. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 14 - ข้อมูลการขนส่ง |
|
|
|
| |
UN#: 1604 |
| |
ประเภท: 8 |
| |
PG: II |
| |
ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง: เอทิลีนไดอะมีน |
|
|
|
| |
UN#: 1604 |
| |
ประเภท: 8 |
| |
PG: II |
| |
ความเสี่ยงอื่นๆ: 3 |
| |
ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง: เอทิลีนไดอะมีน |
| |
มลภาวะต่อทะเล: ไม่ |
| |
มลภาวะต่อทะเลขั้นรุนแรง: ไม่ |
|
|
|
| |
UN#: 1604 |
| |
ประเภท: 8 |
| |
PG: II |
| |
ความเสี่ยงอื่นๆ: 3 |
| |
ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง: เอทิลีนไดอะมีน |
| |
การบรรจุแบบป้องกันอันตรายจากการสูดดมกลุ่มที่ 1: ไม่ |
|
|
|
| หมวดที่ 15 - ข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนด |
|
| การจำแนกประเภท และการติดฉลากตามคำสั่งของ EU |
|
|
|
|
| |
เลขดัชนีจาก ANNEX I: 612-006-00-6 |
| |
สิ่งบ่งบอกความเป็นอันตราย: C
กัดกร่อน. |
| |
R: (วลีเกี่ยวกับความปลอดภัย) 10 21/22 34 42
ไวไฟ. เป็นอันตรายเมื่อถูกผิวหนังและเมื่อกลืนกิน. ทำให้เกิดแผลไหม้. การสูดดม อาจทำให้เกิดอาการแพ้. |
| |
S: (วลีเกี่ยวกับความปลอดภัย) 23 26 36/37 45
อย่าหายใจเอาไอระเหยเข้าไป. ในกรณีที่เข้าตา, ให้ใช้น้ำปริมาณมากล้างออกทันที และปรึกษาแพทย์. สวมชุดและถุงมือป้องกันที่เหมาะสม. ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ หรือเมื่อรู้สึกไม่สบาย, ให้ปรึกษาแพทย์โดยด่วน (ถ้าเป็นไปได้ให้แสดงฉลากของสารด้วย). |
|
|
|
|
|
|
|
| |
ประเภทความเป็นพิษของสวิสเซอร์แลนด์: 3 |
|
|
|
| |
ติดฉลากสำหรับตัวทำละลายอินทรีย์ที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์ขนาด 1 ลิตรหรือมากกว่า. |
|
|
| |
YL-group ลูกบาศก์เมตรต่อลิตร: 36000 |
| |
YL-group: 5 |
| |
วลีเกี่ยวกับความเสี่ยง: 20
เป็นอันตรายเมื่อสูดดม. |
| |
วลีเกี่ยวกับความปลอดภัย: 38 42 210
ในกรณีที่การระบายอากาศไม่เพียงพอ, ให้สวมเครื่องช่วยหายใจที่เหมาะสม. ระหว่างการรมควัน/ฉีดพ่นละออง ให้ใช้อุปกรณ์ช่วยหายใจที่เหมาะสม. ใช้อุปกรณ์ช่วยหายใจแบบอากาศอัดหรือแบบท่ออากาศบริสุทธิ์ในพื้นที่จำกัด. |
| |
หมายเลขประกาศ: 28374 |
|
|
|
| หมวดที่ 16 - ข้อมูลอื่นๆ |
|
|
|
| |
เป็นที่เชื่อว่าข้อความข้างต้นมีความถูกต้อง แต่ไม่ยืนยันว่าเป็นข้อมูลที่ครบถ้วนสมบูรณ์ และพึงใช้เพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น. ข้อความในเอกสารนี้มาจากความรู้ที่มีอยู่ในปัจจุบัน และใช้ได้กับผลิตภัณฑ์โดยประกอบกับการระมัดระวังความปลอดภัยที่เหมาะสม. ไม่ได้แทนการรับประกันคุณสมบัติใด ๆ ของผลิตภัณฑ์. บริษัท Sigma-Aldrich จะไม่รับชดใช้ค่าเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการใช้งานหรือการสัมผัสสารข้างต้น. ให้ดูหน้าหลังของใบส่งของหรือแผ่นการบรรจุสารสำหรับข้อความเพิ่มเติมและข้อกำหนดการขาย. สงวนลิขสิทธิ์ 2004 บริษัท Sigma-Aldrich. อนุญาตให้สำเนาไม่จำกัดสำหรับการใช้ภายในเท่านั้น. |
|
|
|
|
| |
สำหรับการวิจัยและพัฒนาเท่านั้น. ไม่ให้ใช้เป็นยา ในบ้านเรือน หรือเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ. |
|
|
|
|
โปรดใช้วิจารณญาณของท่านในการนำข้อมูลไปใช้ให้เหมาะสมกับลักษณะงานของตน
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายใดๆ ที่อาจจะเกิดขึ้น ซึ่งผู้แปลมิอาจรับผิดชอบได้
ลิขสิทธิ์คำแปลภาษาไทย ของจุฬาสงกรณ์มหาวิทยาลัย |