| SIGMA-ALDRICH |
|
| เอกสารข้อมูลความปลอดภัย |
วันที่พิมพ์: 14/DEC/2004 |
วันที่แก้ไขข้อมูลล่าสุด: 13/MAR/2004 |
รุ่น 1.1 |
มาจาก 91/155/EEC |
|
|
| หมวดที่ 1 - ข้อมูลเกี่ยวกับสารเคมีและบริษัทผู้ผลิตและจัดจำหน่าย |
|
| ชี่อผลิตภัณฑ์ |
ZINC CHLORIDE, 99.999% |
| หมายเลขผลิตภัณฑ์ |
229997 |
| บริษัท |
Sigma-Aldrich Pte Ltd #08-01 Citilink Warehouse Singapore 118529 Singapore |
| เบอร์โทรศัพท์ฝ่ายวิชาการ # |
65 271 1089 |
| โทรสาร: |
65 271 1571 |
|
|
|
| หมวดที่ 2 - องค์ประกอบ/ข้อมูลเกี่ยวกับส่วนผสม |
|
| ชี่อผลิตภัณฑ์ | CAS # | EC no | Annex I เลขดัชนี |
| ZINC CHLORIDE | 7646-85-7 | 231-592-0 | 030-003-00-2 |
|
| สูตร |
ZnCl2 |
| น้ำหนักโมเลกุล |
136.28 AMU |
| ชื่อพ้อง |
Butter of zinc * Chlorure de zinc (French) * Zinc butter * Zinc chloride fume (ACGIH:OSHA) * Zinc (chlorure de) (French) * Zinc dichloride * Zinco (cloruro di) (Italian) * Zinkchlorid (German) * Zinkchloride (Dutch) |
|
|
|
| หมวดที่ 3 - ข้อมูลเกี่ยวกับอันตราย |
|
| ข้อชี้บ่งสำหรับอันตรายต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อม |
|
| |
ทำให้เกิดแผลไหม้. เป็นพิษอย่างมากต่อสิ่งมีชีวิตในน้ำ, อาจก่อให้เกิดผลเสียระยะยาวต่อสภาวะแวดล้อมในน้ำ. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 4 - มาตรการปฐมพยาบาล |
|
|
|
| |
ถ้าสูดดมเข้าไป, ให้ย้ายผู้ป่วยไปที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์. ถ้าไม่หายใจ ให้การช่วยหายใจ. ถ้าหายใจลำบาก, ให้ออกซิเจน. |
|
|
|
|
| |
ในกรณีที่ถูกผิวหนัง, ให้ล้างออกด้วยน้ำปริมาณมาก เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที. ถอดเสื้อและรองเท้าที่เปื้อนสาร. ไปพบแพทย์. |
|
|
|
|
| |
ในกรณีที่เข้าตา, ให้ล้างด้วยน้ำปริมาณมาก เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที. ต้องแน่ใจว่าได้ล้างตาอย่างเพียงพอ โดยใช้นิ้วมือแยกเปลือกตาออกจากกันระหว่างล้าง. ไปพบแพทย์. |
|
|
|
|
| |
เมื่อกลืนกิน, ให้ใช้น้ำบ้วนปากในกรณีที่ผู้ป่วยที่ยังมีสติอยู่. ไปพบแพทย์ทันที. ห้ามทำให้อาเจียน. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 5 - มาตรการการผจญเพลิง |
|
|
|
| |
อันตรายเฉพาะ: ปล่อยควันพิษออกมาภายใต้สภาวะที่เกิดไฟ. |
|
| อุปกรณ์ป้องกันพิเศษสำหรับผู้ผจญเพลิง |
|
| |
สวมเครื่องช่วยการหายใจแบบครบชุดและเสื้อผ้าที่ใช้ป้องกัน เพื่อป้องกันการสัมผัสกับผิวหนังและดวงตา. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 6 - มาตรการเมื่อมีอุบัติเหตุสารหกรั่วไหล |
|
| ข้อควรปฏิบัติสำหรับบุคคลในกรณีที่หก หรือรั่วไหล |
|
|
|
|
|
|
| |
สวมอุปกรณ์ช่วยหายใจแบบครบชุด, รองเท้าบูท และถุงมือยางแบบหนา. |
|
|
| วิธีการทำความสะอาดหลังการปนเปื้อน หรือรั่วไหล |
|
| |
กวาด, เก็บไว้ในถุงและรอการกำจัด. ระบายอากาศในบริเวณนั้น และล้างตำแหน่งที่สารหกรั่วไหลหลังจากเก็บสารออกหมดแล้ว. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 7 - ข้อปฏบัติการใช้สารและการเก็บรักษา |
|
|
|
| |
คำแนะนำสำหรับการปฏิบัติที่ปลอดภัย: อย่าหายใจเอาฝุ่นเข้าไป. ระวังอย่าให้เข้าตา, โดนผิวหนัง, หรือเสื้อผ้า. หลีกเลี่ยงการได้รับสารเป็นเวลานานหรือซ้ำหลายครั้ง. |
|
|
|
| |
สภาวะสำหรับการเก็บ: ปิดให้สนิท. เก็บในที่แห้งและเย็น. ใช้และเก็บภายใต้ไนโตรเจน.
. |
|
|
|
|
|
| หมวดที่ 8 - การควบคุมการสัมผัสสาร/ การป้องกันส่วนบุคคล |
|
|
|
| |
ฝักบัวนิรภัยและอ่างล้างตา. ใช้ในตู้ดูดควันสารเคมีเท่านั้น. |
|
|
|
|
| |
ทำความสะอาดเสื้อผ้าที่เปื้อนก่อนนำมาใช้ใหม่. ทิ้งรองเท้าที่เปื้อน. ล้างให้สะอาดหลังการสัมผัส. |
|
|
|
|
| ประเทศ | แหล่งที่มา | ประเภท | ค่า |
| โปแลนด์ | | NDS | 1 mg/m3 |
| โปแลนด์ | | NDSCh | 2 mg/m3 |
| โปแลนด์ | | NDSP | - |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - เดนมาร์ก |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
| OEL | TWA | 0.5 mg/m3 |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - นอร์เวย์ |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
| | OEL | 1 mg/m3 |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - สวิสเซอร์แลนด์ |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
OEL
ข้อสังเกต: A | OEL | 1 mg/m3 |
|
| ขีดจำกัดการระเบิด - อังกฤษ |
|
|
|
|
| แหล่งที่มา | ชนิด | ค่า |
| OEL | OEL | 1 mg/m3 |
| OEL | STEL | 2 mg/m3 |
|
|
|
| |
การป้องกันทางเดินหายใจ: เครื่องช่วยหายใจที่ผ่านการรับรองโดยรัฐ |
| |
การป้องกันมือ: ถุงมือชนิดที่ทนสารเคมี. |
| |
การป้องกันดวงตา: แว่นตาแบบก๊อกเกิลส์ที่ป้องกันสารเคมี. |
|
|
|
| หมวดที่ 9 - สมบัติทางเคมีและกายภาพ |
|
|
|
| |
สถานะทางกายภาพ: ของแข็ง สี: สีขาว รูปแบบ: เป็นผลึก เป็นผง |
|
| สมบัติ | ค่า | ณ อุณหภูมิหรือความดัน |
| พีเอช | N/A | |
| จุดเดือด/ข่วงการเดือด | N/A | |
| จุดหลอมเหลว/ช่วงการหลอมเหลว | 293 oC | |
| จุดวาบไฟ | N/A | |
| ความไวไฟ | N/A | |
| อุณหภูมิลุกติดไฟด้วยตนเอง | N/A | |
| สมบัติออกซิไดซ์ | N/A | |
| สมบัติการระเบิด | N/A | |
| ขีดจำกัดการระเบิด | N/A | |
| ความดันไอ | 1 mmHg | 428 oC |
| ถพ./ความหนาแน่น | 2.907 g/cm3 | |
| สัมประสิทธิ์การแบ่งส่วน | N/A | |
| ความหนืด | N/A | |
| ความหนาแน่นของไอ | N/A | |
| ความเข้มข้นไอระเหยเมื่ออิ่มตัว | N/A | |
| อัตราการระเหย | N/A | |
| ความหนาแน่นในสภาพเป็นกลุ่มก้อน (bulk density) | N/A | |
| อุณหภูมิสลายตัว | N/A | |
| สัดส่วนของตัวทำละลาย | N/A | |
| สัดส่วนของน้ำ | N/A | |
| แรงตึงผิว | N/A | |
| การนำไฟฟ้า | N/A | |
| ข้อมูลเบ็ดเตล็ด | N/A | |
| การละลาย | N/A | |
|
|
|
| หมวดที่ 10 - ความเสถียรและความว่องไวต่อปฏิกิริยา |
|
|
|
| |
เสถียร: เสถียร. |
| |
สภาวะที่ควรหลีกเลี่ยง: ความชื้น. |
| |
สารที่ควรหลีกเลี่ยง: ตัวออกซิไดซ์แรง. |
|
| ผลิตภัณฑ์อันตรายที่เกิดจากการสลายตัว |
|
|
|
|
| |
ผลิตภัณฑ์อันตรายที่เกิดจากการสลายตัว: แก๊สไฮโดรเจนคลอไรด์, สังกะสี/ซิงค์ออกไซด์, ควันของซิงค์ออกไซด์อาจเกิดด้วย. |
|
| โพลิเมอร์ไรเซชั่นที่เป็นอันตราย |
|
|
|
|
| |
โพลิเมอร์ไรเซชั่นที่เป็นอันตราย: จะไม่เกิด |
|
|
|
| หมวดที่ 11 - ข้อมูลทางพิษวิทยา |
|
|
|
|
|
| |
LD50
ทางปาก
หนู rat
350 MG/KG
LD50
ในเยื่อบุช่องท้อง
หนู rat
58 MG/KG
ข้อสังเกต: อวัยวะรับสัมผัสและสัมผัสพิเศษ (จมูก ตา หู และ ลิ้น): ตา: Miosis (รูม่านตาหด). หลอดเลือด: ไม่พบการเพิ่มขึ้นของ BP ใน autonomic section. สภาวะทางโภชนาการและเมทาบอลิซึมโดยรวม: น้ำหนักลดหรือเพิ่มขึ้นน้อยลง.
LD50
ในหลอดเลือดดำ
หนู rat
3690 UG/KG
LD50
ทางปาก
หนู mouse
329 mg/kg
LD50
ในเยื่อบุช่องท้อง
หนู mouse
24 mg/kg
LD50
ฉีดเข้าใต้ผิวหนัง
หนู mouse
330 MG/KG
LD50
ในหลอดเลือดดำ
หนู mouse
9090 UG/KG
LD50
ทางปาก
หนูตะเภา
200 mg/kg |
|
|
| ข้อชี้บ่งและอาการของการได้รับสาร |
|
| |
การสูดดมอาจทำให้เกิดการหดเกร็งของกล้ามเนื้อ อักเสบ การบวมน้ำของ larynxand bronchi, chemical pneumonitis และอาการบวมน้ำที่ปอด. อาการที่เกิดจากการได้รับสารนี้อาจได้แก่ รู้สึกแสบร้อน, ไอ, หายใจมีเสียง, หลอดลมตอนบนอักเสบ, หายใจถี่, ปวดหัว,คลื่นไส้, และอาเจียน. สารนี้ก่อให้เกิดอันตรายอย่างร้ายแรงต่อ เยื่อเมือก, ระบบทางเดินหายใจส่วนบน, ดวงตา, และผิวหนัง. เท่าที่ทราบ ยังไม่มีการตรวจสอบสมบัติทางเคมี, ทางร่างกาย, และทางพิษวิทยาอย่างละเอียดถี่ถ้วน. |
|
|
|
|
| |
การสัมผัสทางผิวหนัง: ทำให้เกิดแผลไหม้. |
| |
การดูดซึมทางผิวหนัง: อาจเป็นอันตรายหากถูกดูดซึมผ่านผิวหนัง. |
| |
การสัมผัสทางตา: ทำให้เกิดแผลไหม้. |
| |
การสูดดม: อาจเป็นอันตรายหากสูดดม. สารนี้ทำให้เนื้อเยื่อของเยื่อเมือกและบริเวณทางเดินหายใจส่วนบนถูกทำลายอย่างรุนแรงมาก. |
| |
การกลืนกิน: เป็นอันตรายเมื่อกลืนกิน. |
|
| การได้รับสารแบบเรื้อรัง - ก่อมะเร็ง |
|
| |
หนูแฮมสเตอร์
วิถีทางให้สาร: ฉีดเข้าในช่องท้อง
ผล: การก่อเนื้องอก: ตัวก่อให้เกิดเนื้องอกที่ยังไม่มีข้อยุติตามข้อกำหนดของ RTECS. ระบบทางเดินอาหาร: เนื้องอกที่ลำไส้ใหญ่.
ไก่
วิถีทางให้สาร: ฉีดเข้าในช่องท้อง
ผล: การก่อเนื้องอก: ตัวก่อให้เกิดเนื้องอกที่ยังไม่มีข้อยุติตามข้อกำหนดของ RTECS. ผลในการก่อเนื้องอก: เนื้องอกที่ลูกอัณฑะ. |
|
|
| การได้รับสารแบบเรื้อรัง - ก่อการกลายพันธุ์ |
|
| |
คน
2 MMOL/L
ชนิดของเซลล์: ไฟโบรบลาสต์
ทำลายดีเอ็นเอ
คน
180 UMOL/L
ชนิดของเซลล์: เม็ดเลือดขาว
การสังเคราะห์ดีเอ็นเอนอกเหนือจากปกติ
คน
360 UMOL/L
ชนิดของเซลล์: เม็ดเลือดขาว
การยับยั้งดีเอ็นเอ
คน
2 mg
ชนิดของเซลล์: เม็ดเลือดขาว
ระบบทดสอบการเกิดมิวเตชันอื่นๆ
คน
300 UMOL/L
ชนิดของเซลล์: เม็ดเลือดขาว
การวิเคราะห์ทาง cytogenetic
หนู rat
700 mg/kg
ชนิดของเซลล์: Ascites tumor
การวิเคราะห์ทาง cytogenetic
หนู mouse
16 mg/kg
ฉีดเข้าในช่องท้อง
การยับยั้งดีเอ็นเอ
หนู mouse
18 GM/KG
ทางปาก
30D
การวิเคราะห์ทาง cytogenetic
หนู mouse
6 MG/KG
ชนิดของเซลล์: S. typhimurium
การทดสอบโดยอาศัยโฮสต์
หนูแฮมสเตอร์
180 UMOL/L
ชนิดของเซลล์: ตัวอ่อน
การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา. |
|
|
| การได้รับแบบเรื้อรัง - ก่อวิรูป |
|
| |
สปีชี่: หนู mouse
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 12500 UG/KG
วิถีทางให้สาร: ในเยื่อบุช่องท้อง
เวลาที่ได้รับสาร: (11 วัน ของอายุครรภ์)
ผล: พัฒนาการผิดปกติแบบจำเพาะ: ระบบกล้ามเนื้อและโครงกระดูก. |
|
|
| การได้รับสารแบบเรื้อรัง - อันตรายต่อระบบสืบพันธุ์ |
|
| |
สปีชี่: หนู rat
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 155 MG/KG
วิถีทางให้สาร: ทางปาก
เวลาที่ได้รับสาร: (33 วัน เพศผู้)
ผล: ผลกระทบต่อตัวพ่อ: ผลกระทบอื่นๆในเพศผู้. ต่อมไร้ท่อ: การเปลี่ยนแปลงต่อ LH. ต่อมไร้ท่อ: การเปลี่ยนแปลงต่อฮอร์โมน gonadotropins.
สปีชี่: หนู rat
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 6 GM/KG
วิถีทางให้สาร: ทางปาก
เวลาที่ได้รับสาร: (77 วัน เพศผู้/77 วัน ก่อนตั้งครรภ์-21 วัน หลังคลอด)
ผล: ผลต่อทารกแรกเกิด: เกี่ยวกับพฤติกรรม. ผลต่อทารกแรกเกิด: สถิติการเจริญเติบโต (เช่น การเพิ่มของน้ำหนักที่ลดลง).
สปีชี่: หนู rat
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 30 GM/KG
วิถีทางให้สาร: ในเยื่อบุช่องท้อง
เวลาที่ได้รับสาร: (7-8 วัน ของอายุครรภ์)
ผล: ผลต่อการเจริญพันธุ์ การตายหลังจากปลูกถ่าย (ได้แก่การตายและ/หรือดูดกลืนสิ่งที่ปลูกถ่ายต่อสิ่งที่ปลูกถ่ายทั้งหมด). ผลต่อตัวอ่อนหรือทารกในครรภ์: ความเป็นพิษต่อทารกในครรภ์ (ยกเว้นการเสียชีวิต เช่น ทารกในครรภ์มีลักษณะแคระแกรน). ผลต่อตัวอ่อนหรือทารกในครรภ์: การตายของทารกในครรภ์.
สปีชี่: หนู rat
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 37500 UG/KG
วิถีทางให้สาร: ฉีดเข้าในช่องท้อง
เวลาที่ได้รับสาร: (10 วัน ของอายุครรภ์)
ผล: ผลต่อทารกแรกเกิด: ตัวชี้วัดการอยู่รอดหลังเกิด (เช่นจำนวนที่มีชีวิตต่อจำนวนที่เกิด).
สปีชี่: หนู mouse
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 20500 UG/KG
วิถีทางให้สาร: ในเยื่อบุช่องท้อง
เวลาที่ได้รับสาร: (8 วัน ของอายุครรภ์)
ผล: ผลต่อการเจริญพันธุ์ การตายหลังจากปลูกถ่าย (ได้แก่การตายและ/หรือดูดกลืนสิ่งที่ปลูกถ่ายต่อสิ่งที่ปลูกถ่ายทั้งหมด). พัฒนาการผิดปกติแบบจำเพาะ: ระบบกล้ามเนื้อและโครงกระดูก.
สปีชี่: กระต่าย
ปริมาณที่กำหนดในช่วงเวลา: 29184 UG/KG
วิถีทางให้สาร: ในช่องคลอด
เวลาที่ได้รับสาร: (1 วัน ก่อนตั้งครรภ์)
ผล: ผลต่อการเจริญพันธุ์ ดัชนีการเจริญพันธุ์ของเพศหญิง (เช่น จำนวนของตัวเมียที่ตั้งครรภ์/จำนวนตัวเมียที่ได้รับสเปิร์ม; จำนวนของตัวเมียที่ตั้งครรภ์/จำนวนตัวเมียที่ได้รับการผสมพันธุ์). |
|
|
|
|
| หมวดที่ 12 - ข้อมูลเชิงนิเวศน์ |
|
|
|
|
|
| หมวดที่ 13 - มาตรการการกำจัด |
|
|
|
| |
ในการกำจัดสารติดต่อผู้ให้บริการกำจัดขยะซึ่งมีใบประกอบอาชีพ. ละลายหรือผสมสารกับตัวทำละลายซึ่งไหม้ไฟได้และเผาในเตาเผาสารเคมีซึ่งติดตั้งเครื่องเผาทำลายสารคาร์บอนเพื่อลดมลพิษและเครื่องฟอก. ให้ตรวจสอบข้อบังคับด้านสิ่งแวดล้อมของรัฐบาลกลาง, รัฐ และท้องถิ่น. |
|
|
|
|
| หมวดที่ 14 - ข้อมูลการขนส่ง |
|
|
|
| |
UN#: 2331 |
| |
ประเภท: 8 |
| |
PG: III |
| |
ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง: ซิงค์คลอไรด์, แอนไฮดรัส |
|
|
|
| |
UN#: 2331 |
| |
ประเภท: 8 |
| |
PG: III |
| |
ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง: ซิงค์คลอไรด์, แอนไฮดรัส |
| |
มลภาวะต่อทะเล: ไม่ |
| |
มลภาวะต่อทะเลขั้นรุนแรง: ไม่ |
|
|
|
| |
UN#: 2331 |
| |
ประเภท: 8 |
| |
PG: III |
| |
ชื่อที่ใช้ในการขนส่ง: ซิงค์คลอไรด์, แอนไฮดรัส |
| |
การบรรจุแบบป้องกันอันตรายจากการสูดดมกลุ่มที่ 1: ไม่ |
|
|
|
| หมวดที่ 15 - ข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนด |
|
| การจำแนกประเภท และการติดฉลากตามคำสั่งของ EU |
|
|
|
|
| |
เลขดัชนีจาก ANNEX I: 030-003-00-2 |
| |
สิ่งบ่งบอกความเป็นอันตราย: C N
กัดกร่อน. เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม. |
| |
R: (วลีเกี่ยวกับความปลอดภัย) 34 50/53
ทำให้เกิดแผลไหม้. เป็นพิษอย่างมากต่อสิ่งมีชีวิตในน้ำ, อาจก่อให้เกิดผลเสียระยะยาวต่อสภาวะแวดล้อมในน้ำ. |
| |
S: (วลีเกี่ยวกับความปลอดภัย) 7/8 28 45 60 61
ปิดภาชนะให้แน่นสนิทและเก็บในที่แห้ง. หลังสัมผัสผิวหนังให้ล้างด้วยน้ำสบู่ปริมาณมากทันที. ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ หรือเมื่อรู้สึกไม่สบาย, ให้ปรึกษาแพทย์โดยด่วน (ถ้าเป็นไปได้ให้แสดงฉลากของสารด้วย). กำจัดสารนี้และภาชนะที่ใช้บรรจุ แบบเดียวกับการกำจัดขยะอันตราย. หลีกเลี่ยงการปลดปล่อยสู่สิ่งแวดล้อม. อ้างถึงคำแนะนำพิเศษ/เอกสารข้อมูลความปลอดภัย. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
ประเภทความเป็นพิษของสวิสเซอร์แลนด์: 3 |
|
|
|
| หมวดที่ 16 - ข้อมูลอื่นๆ |
|
|
|
| |
เป็นที่เชื่อว่าข้อความข้างต้นมีความถูกต้อง แต่ไม่ยืนยันว่าเป็นข้อมูลที่ครบถ้วนสมบูรณ์ และพึงใช้เพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น. ข้อความในเอกสารนี้มาจากความรู้ที่มีอยู่ในปัจจุบัน และใช้ได้กับผลิตภัณฑ์โดยประกอบกับการระมัดระวังความปลอดภัยที่เหมาะสม. ไม่ได้แทนการรับประกันคุณสมบัติใด ๆ ของผลิตภัณฑ์. บริษัท Sigma-Aldrich จะไม่รับชดใช้ค่าเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการใช้งานหรือการสัมผัสสารข้างต้น. ให้ดูหน้าหลังของใบส่งของหรือแผ่นการบรรจุสารสำหรับข้อความเพิ่มเติมและข้อกำหนดการขาย. สงวนลิขสิทธิ์ 2004 บริษัท Sigma-Aldrich. อนุญาตให้สำเนาไม่จำกัดสำหรับการใช้ภายในเท่านั้น. |
|
|
|
|
| |
สำหรับการวิจัยและพัฒนาเท่านั้น. ไม่ให้ใช้เป็นยา ในบ้านเรือน หรือเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ. |
|
|
|
|
โปรดใช้วิจารณญาณของท่านในการนำข้อมูลไปใช้ให้เหมาะสมกับลักษณะงานของตน
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายใดๆ ที่อาจจะเกิดขึ้น ซึ่งผู้แปลมิอาจรับผิดชอบได้
ลิขสิทธิ์คำแปลภาษาไทย ของจุฬาสงกรณ์มหาวิทยาลัย |